原文出处:lenspire.zeiss.com

翻译:Alex Zhen

索尼和蔡司在过去将近20年的时间里,有着非常成功的合作伙伴关系。摄影师们经常问索尼和蔡司之间的合作以及我们共同推出的产品。在这篇文章里我们将会回答最常见的一些问题,让大家对索尼蔡司之间的合作关系有一个深入的了解。

Attaching-CZ-logo_01-1600x900

在经过数月的联合开发、质量检查和最终量产之后,为索尼蔡司镜头贴上蔡司的标志。

90年代中期,对于索尼来说是一个重要的转折点。那时索尼是在电子消费品方面是一个重量级的品牌,但是在专业光学设计和摄影方面却少有人知。于是索尼开始一个在高端光学市场方面有着强大实力和良好口碑的合作伙伴,来帮助他们为正在爆发式增长的摄像机产品提高质量。对于蔡司,一个有着超过164年光学设计经验和镜头生产的品牌,情况刚好截然相反,虽然蔡司的镜头在专业摄影领域有着极佳的口碑,然而蔡司这个名字对于巨大的消费者市场几乎是闻所未闻。

于是两家公司联合起来发挥他们最核心的价值,来自索尼的电子技术,和来自蔡司的光学技术。1995年,索尼和蔡司确定了合作伙伴的关系,一直走到今天。通过与蔡司久负盛名的光学设计专家合作,索尼提升了自己在专业摄影师群体中的口碑。同时也感谢索尼在电子消费品领域的经验和知识,蔡司进入了巨大的准专业摄影爱好者市场和摄像市场。

CCD-TR555

Handycam® CCD-TR555(1996年产)是在索尼蔡司合作生产的第一款产品,这个型号的摄像机靠杰出的光学品质设立了市场的新标准。

在1996年,第一款合作产品,Handycam®CCD-TR555摄像机面世。当时索尼的主席Norio Ohga先生深信更好的光学品质是帮助Handycam系列占领市场的关键。Winfred Scherle博士,当时蔡司相机镜头部门的负责人(如今消费级光学事业部的负责人)对于双方合作带来的收益表示高度赞扬。

索尼在电子消费品方面的技术实力和在终端消费市场的主导能力,结合蔡司在光学设计和镜头开发方面的经验,我们组成了一个无比强大的团队。

Scherle_13x18cm_01-540x747

Winfred Scherle博士,蔡司消费级光学产品部门负责人。

在此之后,蔡司为在1999年推出的DSC-F55K Cyber-Shot设计了Distagon镜头,在2006年与索尼合作设计第一款为A卡口单反相机的可交换式镜头,在2011年联合设计了E卡口无反相机镜头,这些仅仅是我们合作关系中的几个里程碑。

142H_E-mountLens-CZ_All_image_201502_01-1075x806

索尼蔡司联合推出的E卡口镜头。

在过去的20年历,超过1.85亿个产品带着索尼/蔡司合作品牌的标记被送到了消费者手中。“具有蔡司的品牌”成为消费者选择索尼/蔡司产品的重要考虑因素之一,也是与其它竞争对手区分开的重要标志。索尼影像产品部门的行政副总裁Shigeki Ishizuka先生表示,保持这种紧密合作的关系对于索尼来说是再自然不过的事。

我们在过去19年的联合开发合作中,向蔡司学习了很多。我们获得的知识和经验对于索尼的光学设计与镜头生产来说是至关重要的。与蔡司一起,我们希望给用户最好的影响体验,无论是今天,还是未来。

2013spring-400x566

Shigeki Ishizuka先生,索尼影像产品部门的行政副总裁

索尼和蔡司的合作非常成功,然而,摄影爱好者们经常会问起,蔡司的产品与索尼蔡司合作产品之间就又有什么区别或者是相近之处?

以下是我们对这些常见问题的回答:

蔡司的镜头和索尼/蔡司镜头是否一样?

这两个品牌下的镜头是不一样的,但是都是为同样的平台所优化。不论是蔡司品牌还是索尼蔡司合作品牌,蔡司的经验和技术被用在每一个镜头里,从技术的角度讲,都有着蔡司的精密和专业。最主要的区别在于对焦方式,比如索尼/蔡司的镜头全都配备自动对焦,蔡司则提供了自动对焦镜头(例如Batis系列)和手动对焦(例如Loxia系列)。对于其它相机平台,蔡司只提供手动对焦。这些镜头即使焦段相同,也都具有不一样的内部结构。

谁来开发镜头?

蔡司的镜头是完全有蔡司独家开发。同时蔡司也会根据公司自有的产品策略来觉得镜头焦段、内部设计、功能特点等。

索尼/蔡司镜头则是有索尼和蔡司联合开发。蔡司在光学设计和开发的整个过程中为索尼提供支持和帮助,并且测试和批准通过镜头设计原型。最终,蔡司会为镜头量产制定质检和测试标准。

这些镜头是在哪里生产的?

蔡司的摄影镜头在日本生产,电影镜头在蔡司位于德国上科亨(Oberkochen)的工厂生产。对于蔡司,由于生产电影镜头需要更佳精益和复杂的技巧,所以讲生产线保留在德国仍然是最经济的选择。为了保证能够满足全球市场对于摄影镜头的需求,蔡司在光学工业领域建立了合作伙伴网络。在镜头开发和生产的全过程中,蔡司的专家们都会完全保证最终产品能够符合蔡司传承了165年的杰出品质标准。

在德国的蔡司实验室,为蔡司电影镜头准备镜片。

在德国的蔡司实验室,为蔡司电影镜头准备镜片。

索尼/蔡司镜头由索尼在亚洲范围内的工厂生产。在这些工厂内,索尼使用蔡司开发和生产的测试仪器。例如,MTF-tester K8,一个全面又便携的测试设备,用来测量镜头、镜组的光学传递能力。

在索尼工厂使用的蔡司检测设备,为索尼蔡司镜头进行质量检查。

在索尼工厂使用的蔡司检测设备,为索尼蔡司镜头进行质量检查。

在蔡司位于日本的生产线上,为蔡司单反镜头进行最终检测。

在蔡司位于日本的生产线上,为蔡司单反镜头进行最终检测。

谁负责客户服务

蔡司镜头的用户可以将镜头发送至遍布全球的服务中心进行监测和维修。蔡司提供在线和呼叫中心客服服务。我们非常强调为用户提供个性化服务和高品质的专业支持。

对于索尼/蔡司镜头的检修则是由索尼服务中心直接受理。

这两个不同产品线下的镜头是否有同样的品质保证?

在品牌合作中,蔡司设置的技术和质量标准必须被严格执行。蔡司经常会对索尼生产线上的索尼蔡司镜头进行品质监控和抽查。蔡司的专家会检查生产线、管理系统以及组装过程。蔡司为供货商进行相应的培训和认证,以确保所有生产中需要的设备和仪器能够满足生产需要。

Lens_Inspection_01

在蔡司生产线上监测镜片。对于承载蔡司品牌的产品,即使是由合作伙伴生产,也都会具有相同的高品质标准。

为索尼蔡司镜头进行最终检查。

为索尼蔡司镜头进行最终检查。

谁负责销售镜头

索尼蔡司镜头完全由索尼的销售渠道独家代理。蔡司镜头则是通过蔡司自有渠道进行销售。蔡司为每一个经销商进行常规培训,确保他们具有所需的专业知识和资格。

产品策略

索尼和蔡司分别执行各自公司的市场和产品策略。

通过接触的画质、高速的自动对焦和革新的功能,蔡司的Batis系列镜头创造了一个新的级别。蔡司Batis2/25和1.8/85是索尼E卡口上首次出现的全画幅自动对焦镜头。通过OLED显示对焦距离和景深范围。摄影师在非常暗的环境中也可以进行对焦和艺术创作。

Batis_1_8_85_2_25_Product_sample_ZEISS_F39-GCR_03-1075x743

自由地创作是蔡司开发Loxia镜头产品线的指导方针。Loxia系列镜头支持E卡口全画幅机身。他们特别为采用数字感光元件和电子取景器的索尼A7系列无反相机而优化,具有机械光圈控制和无极平滑光圈切换的功能,更好的支持摄像应用。

蔡司其它的镜头系列,例如为APSC画幅设计的Touit系列等,都在和索尼蔡司的镜头同时销售。两家公司将会从他们产品计划的角度开发和设计更多的镜头,为用户提供更多的选择。

这也意味着,摄影爱好者可以根据自己的特殊需要,在这两个品牌中选择自己需要的产品。

与其它公司的品牌合作

在与索尼合作的同时,蔡司也和其它公司有合作关系。例如,在2005年,诺基亚发布了第一款带有200万像素摄像头的手机时,该机型配备了蔡司镜头。这个合作关系延续到今天的微软(微软收购了诺基亚的手机业务)。至今,诺基亚/微软销售了1.3亿部带有蔡司镜头的手机。微软提供未来智能手机的相机规格,蔡司和微软的工程师为相机设计匹配的镜头和相机模块,并交付微软进行直接投产。同样,蔡司和罗技也有类似的合作关系,2007年至今,罗技销售了超过700万个带有蔡司品牌的摄像头。